1 00:00:00,000 --> 01:59:28,000 menimi 2 00:00:22,081 --> 00:00:35,081 Jangan strim, muat naik semula, jual, edar semula, menterjemah semula, ubah suai, tuntut sebagai milik anda atau carik terjemahan. 3 00:00:50,021 --> 00:00:51,083 Selamat Halloween! 4 00:01:35,057 --> 00:01:36,028 Hmm? 5 00:01:36,028 --> 00:01:39,034 Saya akan tipu awak kalau awak tak bagi saya gula-gula. 6 00:01:40,066 --> 00:01:43,037 Itu akan menjadi masalah, ya? 7 00:01:47,086 --> 00:01:49,015 Di sini. 8 00:01:51,043 --> 00:01:52,090 terima kasih. 9 00:01:58,003 --> 00:02:00,058 Eh? mana ibu awak? 10 00:02:02,084 --> 00:02:04,004 Dan bapa awak? 11 00:02:06,056 --> 00:02:10,001 Oh, jangan beritahu saya anda tersesat. 12 00:02:11,034 --> 00:02:15,025 Jadi, kenapa awak tidak ikut saya ke kotak polis? 13 00:02:23,058 --> 00:02:25,042 maafkan saya. 14 00:02:59,086 --> 00:03:01,028 Adakah semuanya sudah siap? 15 00:03:17,056 --> 00:03:21,060 Kemudian, hancurkan semua serangga yang muncul. 16 00:03:31,060 --> 00:03:34,075 Anda adalah penyelamat. 17 00:04:44,073 --> 00:04:47,086 Turun! Ayuh, turun! 18 00:04:55,082 --> 00:04:56,095 Ini saya! 19 00:05:47,005 --> 00:05:49,019 Jangan ambil gambar pada masa sebegitu! 20 00:05:50,060 --> 00:05:54,067 -Wah! Perebutan adalah lautan darah! -apa? -Peristiwa utama abad ini! -Apa itu? -Ke tahap "Saya Tuhan", mungkin. Bagaimana ini? Ia adalah mayat sebenar! XD Jom sebarkan! 21 00:07:50,053 --> 00:07:54,030 Yang bersalah sebenarnya adalah orang lain. 22 00:07:54,030 --> 00:08:00,042 Siasat ibu bapa dan anak lelaki Terahara "Fraulein". 23 00:08:16,066 --> 00:08:22,075 Hari pertama 24 00:08:40,097 --> 00:08:44,080 Suzuki 25 00:09:22,057 --> 00:09:24,040 Adakah anda berminat dengan ubat untuk menurunkan berat badan? 26 00:09:24,040 --> 00:09:26,026 Saya bukan seorang yang curiga, 27 00:09:26,026 --> 00:09:28,026 jika anda boleh mendengar saya untuk seketika ... 28 00:09:29,096 --> 00:09:32,045 Maaf, adakah anda berminat dengan ubat untuk menurunkan berat badan? 29 00:09:32,045 --> 00:09:35,072 Tidak ada yang mencurigakan, jika anda boleh mendengar saya sebentar... 30 00:09:41,057 --> 00:09:43,068 Aduh! 31 00:09:43,068 --> 00:09:47,007 Betul-betul~! Anda tidak boleh menangkap sesiapa pun! 32 00:09:48,062 --> 00:09:50,080 Dah lama, sensei! 33 00:09:55,023 --> 00:09:56,041 Anda Suzuki, bukan? 34 00:09:56,041 --> 00:09:58,007 Saya belajar sains di Nishi-chuu. 35 00:09:59,030 --> 00:10:01,029 Mengapa anda cuba menarik perhatian orang di tempat sedemikian? 36 00:10:02,078 --> 00:10:06,004 Ah! Anda melakukan sesuatu yang buruk dan dipecat dari sekolah? 37 00:10:07,019 --> 00:10:08,092 Adakah anda kenalan Suzuki? 38 00:10:09,034 --> 00:10:12,023 Tidak, bukannya seorang kenalan... 39 00:10:12,023 --> 00:10:16,029 apa? Jangan cakap awak dah lupa muka murid awak?! 40 00:10:17,021 --> 00:10:18,050 pelajar? 41 00:10:18,050 --> 00:10:20,092 Dia mengajar saya sains di sekolah menengah. 42 00:10:23,082 --> 00:10:25,087 Apakah ini lagi? 43 00:10:26,026 --> 00:10:28,066 Ah! Undang-undang Fleming? 44 00:10:29,047 --> 00:10:32,019 Anda tahu, Suzuki, ini tidak berguna sama sekali. 45 00:10:34,056 --> 00:10:37,046 Oh, saya tidak tahu. 46 00:10:37,046 --> 00:10:40,010 Tidak hairanlah anda adalah seorang pemula yang tidak berguna. 47 00:10:40,043 --> 00:10:41,085 sangat panas! 48 00:10:52,079 --> 00:10:55,078 Sebenarnya, panas bodoh di sini. 49 00:10:55,095 --> 00:10:57,008 Maaf. 50 00:10:57,099 --> 00:10:59,063 Air-con rosak. 51 00:11:03,012 --> 00:11:05,033 Adakah anda benar-benar pelajar saya? 52 00:11:05,033 --> 00:11:06,090 Katakan, katakan, katakan! 53 00:11:06,090 --> 00:11:09,069 Seperti yang dijangka, anda akhirnya melakukan sesuatu yang buruk? 54 00:11:09,069 --> 00:11:11,004 bukan itu sahaja. 55 00:11:14,039 --> 00:11:15,058 Sebab mengapa saya di sini... 56 00:11:15,058 --> 00:11:18,059 Sensei! Tidak mengapa! 57 00:11:18,080 --> 00:11:24,059 Awak tahu, saya bodoh, tetapi saya faham tentang keadaan orang dewasa. 58 00:11:26,088 --> 00:11:29,012 Lebih baik anda tidak mengambil produk kami. 59 00:11:29,012 --> 00:11:31,084 Jus kolagen ini berfungsi dengan baik, bukan? 60 00:11:31,087 --> 00:11:33,037 Ia sangat baik untuk kulit. 61 00:11:33,070 --> 00:11:35,094 Saya akan memperkenalkan produk popular kami kepada anda. 62 00:11:36,036 --> 00:11:39,001 Ini adalah minuman diet kami, dan ini adalah krim kecantikan kami. 63 00:11:39,020 --> 00:11:40,071 Juga bintang Korea menggunakannya, 64 00:11:40,071 --> 00:11:43,001 dan kami mempunyai monopoli untuknya di sini di Jepun. 65 00:11:45,039 --> 00:11:48,031 Tapi saya tak ada duit... 66 00:11:48,045 --> 00:11:50,088 Ia akan mencukupi jika anda menggunakannya dan menikmatinya. 67 00:11:51,074 --> 00:11:53,084 Begitu juga? 68 00:11:55,094 --> 00:12:00,045 Adakah saya akan menjadi cantik seperti anda jika saya minum ini? 69 00:12:00,076 --> 00:12:01,070 Sudah tentu. 70 00:12:08,077 --> 00:12:10,081 Tunggu... Eh? - Sudah tentu tidak, bodoh. 71 00:12:13,026 --> 00:12:14,034 A-awak okay? 72 00:12:14,062 --> 00:12:16,087 Saya hanya melakukan sedikit kerja dengan minuman itu. 73 00:12:19,071 --> 00:12:22,002 Seorang bekas guru, ya? 74 00:12:23,045 --> 00:12:25,040 Malah anda entah bagaimana sedar, bukan? 75 00:12:25,072 --> 00:12:28,065 Syarikat kami bukan syarikat yang baik. 76 00:12:29,047 --> 00:12:31,047 Buat wanita membelinya, 77 00:12:31,090 --> 00:12:34,052 Adakah anda tahu apa jenis ubat ini? 78 00:12:35,062 --> 00:12:36,037 Ia membuatkan anda menurunkan berat badan.... 79 00:12:36,074 --> 00:12:40,046 Ya, banyak huuuuuge. 80 00:12:40,073 --> 00:12:44,052 Walau bagaimanapun, ia sangat ketagihan. 81 00:12:44,070 --> 00:12:48,024 Sekali anda mencuba, anda tidak akan berhenti sehingga anda hancur. 82 00:12:49,061 --> 00:12:50,056 Adakah anda takut? 83 00:12:52,054 --> 00:12:53,046 Tetapi anda tahu, 84 00:12:54,033 --> 00:12:57,026 setelah mengetahui perniagaan sebenar kami, 85 00:12:58,003 --> 00:13:00,004 anda tidak akan dapat melarikan diri lagi. 86 00:13:01,055 --> 00:13:03,090 Apa yang anda akan lakukan dengannya? 87 00:13:04,053 --> 00:13:05,056 Siapa tahu. 88 00:13:06,048 --> 00:13:08,086 Bukankah patut kita berikan dia kepada Junior sebagai mainan? 89 00:13:09,097 --> 00:13:10,091 Muda? 90 00:13:13,031 --> 00:13:15,008 Ya. Tunggu, awak belum jumpa dia lagi? 91 00:13:16,005 --> 00:13:18,005 Anak kepada presiden Terahara. 92 00:13:22,019 --> 00:13:25,000 Adakah anda mengambil berat tentang pelajar anda? 93 00:13:29,023 --> 00:13:30,033 tidak... 94 00:13:46,018 --> 00:13:50,025 Tunggu, tunggu! tunggu sekejap. 95 00:13:50,060 --> 00:13:52,040 kenapa? kenapa saya? 96 00:13:55,013 --> 00:13:56,086 Adakah mengenai artikel pautan dengan loji nuklear itu? 97 00:13:57,007 --> 00:14:00,046 Itu hanyalah satu kerja untuk mengalihkan pandangan umum. 98 00:14:02,094 --> 00:14:05,052 Adakah itu artikel mengenai menteri-menteri? Yang itu belum diterbitkan lagi. 99 00:14:06,099 --> 00:14:09,000 Atau jika anda mahu, saya boleh menulis semula. 100 00:14:12,066 --> 00:14:13,050 Jadi... 101 00:14:16,073 --> 00:14:17,067 Jangan bunuh saya. 102 00:14:18,015 --> 00:14:20,089 Kujira 103 00:14:19,064 --> 00:14:20,084 Saya tidak akan membunuh awak. 104 00:14:22,050 --> 00:14:23,092 Anda akan mati sendiri. 105 00:14:43,002 --> 00:14:44,016 Tengok mata saya. 106 00:14:48,049 --> 00:14:50,079 Ingat semua dosa yang anda pegang di dalam. 107 00:15:31,032 --> 00:15:32,062 Di persimpangan itu, 108 00:15:32,078 --> 00:15:35,028 adakah anda masih ingat kejadian semasa malam Halloween itu? 109 00:15:36,033 --> 00:15:39,073 Seorang lelaki yang menghisap dadah telah merempuh ramai orang, membunuh mereka. 110 00:15:40,071 --> 00:15:42,092 Tetapi ada perkara lain di sebalik kejadian itu. 111 00:15:43,071 --> 00:15:45,057 Ada seseorang memanipulasi lelaki itu. 112 00:15:45,084 --> 00:15:47,020 Mereka bertujuan, 113 00:15:47,090 --> 00:15:50,047 adalah untuk membuat kawalan lebih ketat menggunakan kejadian itu sebagai alasan. 114 00:15:51,037 --> 00:15:55,063 Untuk menggagalkan keseimbangan pasaran, untuk mendapatkan monopoli pasaran ubat sintetik. 115 00:15:58,069 --> 00:16:02,006 Seorang lelaki bernama Terahara menyuruh anaknya memesannya. 116 00:16:03,057 --> 00:16:08,034 Terahara adalah seorang yang hebat, memerintah dalam masyarakat bawah tanah. 117 00:16:10,025 --> 00:16:12,033 saya menjadi takut, 118 00:16:16,090 --> 00:16:19,078 jadi saya mengambil wang itu dan menutup mulut saya. 119 00:16:26,015 --> 00:16:28,052 Jika anda mati, kejahatan anda akan hilang. 120 00:17:26,055 --> 00:17:30,034 Semi 121 00:17:27,043 --> 00:17:29,028 Apa yang salah dengan awak, bangsat? 122 00:17:31,024 --> 00:17:32,062 Kenapa awak datang? 123 00:17:33,060 --> 00:17:37,052 Ini bukan tempat untuk anak nakal seperti kamu. 124 00:17:39,076 --> 00:17:41,062 Pergi sementara anda masih tidak cedera. 125 00:17:42,012 --> 00:17:43,053 Bolehkah anda mendengar kami, kerdil? 126 00:17:49,038 --> 00:17:51,046 Katakan sesuatu, anak nakal! 127 00:18:04,056 --> 00:18:05,020 Awak, keparat ibu! 128 00:18:08,062 --> 00:18:09,089 bangsat ini! 129 00:19:32,074 --> 00:19:34,053 Jangan lari, kawan. 130 00:19:34,072 --> 00:19:36,025 Mari berjuang hingga ke akhirnya. 131 00:19:36,081 --> 00:19:38,088 Terahara-san minta awak buat ini, kan? 132 00:19:39,083 --> 00:19:42,085 Terahara? Tidak tahu kawan itu. 133 00:19:43,061 --> 00:19:45,065 Saya hanya datang untuk membunuh anda, ibu keparat. 134 00:19:45,075 --> 00:19:47,011 Tolong, beritahu ini kepada Terahara-san. 135 00:19:47,045 --> 00:19:52,037 Saya akan keluar dari perniagaan dadah. Jadi tolong selamatkan saya. 136 00:19:53,044 --> 00:19:55,021 Awak terlalu membosankan. 137 00:20:24,052 --> 00:20:27,053 Hello, maaf kerana menunggu. 138 00:20:27,075 --> 00:20:28,063 awak lambat. 139 00:20:28,083 --> 00:20:29,094 saya minta maaf. 140 00:20:38,085 --> 00:20:39,051 Apa ini? 141 00:20:39,080 --> 00:20:41,031 Separuh daripada wang untuk pekerjaan seterusnya. 142 00:20:41,054 --> 00:20:46,013 Seperti yang dijangkakan, anda pasti tahu cara menggunakan subkontraktor. 143 00:20:48,073 --> 00:20:50,039 Anda berdua berkongsi profesion yang sama. 144 00:20:50,087 --> 00:20:52,059 Dia dipanggil "Kujira". 145 00:20:52,086 --> 00:20:55,035 Ah, lelaki ini... 146 00:20:56,001 --> 00:20:58,005 Memang dia yang pakar bunuh diri kan? 147 00:20:58,086 --> 00:21:01,058 Dia tengah buat kerja kat atas tu. 148 00:21:03,006 --> 00:21:06,095 Khabar angin mengatakan bahawa dia melakukan kerja yang bersih, adakah sesuatu yang anda tidak berpuas hati? 149 00:21:07,064 --> 00:21:10,051 Saya bukan yang tidak berkenan, itu orang tua saya. 150 00:21:10,090 --> 00:21:11,088 Presiden? 151 00:21:13,009 --> 00:21:17,060 Nampaknya dengan membuat mereka membunuh diri, dia akhirnya mengetahui banyak perkara secara tidak sengaja. 152 00:21:17,081 --> 00:21:18,065 Jadi... 153 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 Jadi dia menyuruh saya menutup bibirnya. 154 00:21:23,029 --> 00:21:25,017 Sungguh dahsyat wataknya. 155 00:21:25,096 --> 00:21:28,095 Walaupun badannya dipukul, kepalanya masih dalam bentuk. 156 00:21:28,095 --> 00:21:29,087 ya... 157 00:21:31,024 --> 00:21:32,064 Ayah saya pendek baran. 158 00:21:32,064 --> 00:21:33,044 ya. 159 00:21:33,074 --> 00:21:35,009 Jadi had masa adalah esok. 160 00:21:35,015 --> 00:21:36,010 Esok? 161 00:21:37,079 --> 00:21:38,059 Anda tidak boleh melakukannya? 162 00:21:38,076 --> 00:21:42,012 Tidak, tidak, tidak. Jangan buat saya begini. 163 00:21:42,020 --> 00:21:46,082 Biarkan saya melakukannya, tanpa melihat apa-apa, mendengar atau berkata apa-apa. 164 00:21:52,012 --> 00:21:54,025 Kami menangkap seorang wanita muda. 165 00:21:54,071 --> 00:21:56,065 Buat masa ini, saya akan menghantarnya ke sana. 166 00:21:57,097 --> 00:22:00,073 Eh? Adakah anda datang sekarang? 167 00:22:02,032 --> 00:22:05,003 Ya, saya faham. 168 00:22:05,014 --> 00:22:08,000 Saya akan menghantar kereta ke persimpangan berebut. 169 00:22:08,030 --> 00:22:09,020 maafkan saya. 170 00:22:10,071 --> 00:22:12,038 Cepat, pindahkan dia ke kereta. 171 00:22:12,073 --> 00:22:15,029 Junior benci dibiarkan menunggu. 172 00:22:25,060 --> 00:22:29,000 Maaf, saya akan fikirkan sesuatu, okay? 173 00:23:01,087 --> 00:23:03,038 Anda tidak mempunyai dosa? 174 00:23:06,036 --> 00:23:07,012 Tidak. 175 00:23:43,027 --> 00:23:45,062 Bukankah lebih baik anda mati sendiri? 176 00:23:47,067 --> 00:23:49,047 Orang-orang yang membawa dosa bernilai maut, 177 00:23:49,053 --> 00:23:51,071 bukankah lelaki seperti Terahara? 178 00:23:52,098 --> 00:23:53,070 Betul! 179 00:23:54,069 --> 00:23:57,022 Yang patut kamu bunuh ialah Terahara. 180 00:24:45,008 --> 00:24:47,019 Janganlah kita melintas secara berbahaya. 181 00:25:17,040 --> 00:25:18,030 Dia ada di sini. 182 00:25:19,050 --> 00:25:23,009 Lelaki tinggi di sebelah sana itu ialah Junior. 183 00:25:55,047 --> 00:25:56,056 awak buat apa? 184 00:25:57,024 --> 00:25:59,012 Anda juga turun, datang untuk menyambutnya. 185 00:26:40,096 --> 00:26:41,099 Penolak? 186 00:26:43,065 --> 00:26:45,071 Anda melihatnya tadi, bukan? 187 00:26:47,024 --> 00:26:49,090 awak buat apa?! Cepat kejar lelaki itu! 188 00:27:05,072 --> 00:27:07,055 Cepat dan pergi! 189 00:27:09,030 --> 00:27:10,036 so-maaf! 190 00:27:11,048 --> 00:27:13,030 Maaf! Maaf! 191 00:27:14,023 --> 00:27:16,046 Jangan ambil gambar! awak buat apa?! 192 00:27:17,004 --> 00:27:18,015 Pergi ke sana. 193 00:28:01,071 --> 00:28:02,055 Hello. 194 00:28:02,062 --> 00:28:04,003 Apa yang berlaku dengan lelaki itu? 195 00:28:04,078 --> 00:28:06,011 Saya mengikutinya sekarang. 196 00:28:06,030 --> 00:28:08,062 Lelaki itu adalah pembunuh profesional, "Penolak" dipanggil. 197 00:28:08,074 --> 00:28:10,031 Jika anda tidak memberi perhatian, dia akan membunuh anda juga. 198 00:28:10,057 --> 00:28:12,046 Jangan biarkan dia hilang dari pandangan anda. 199 00:28:47,039 --> 00:28:49,014 Jack Crispin berkata, 200 00:28:49,029 --> 00:28:52,098 "Kunci kejayaan, dijatuhkan di selekoh." 201 00:29:16,062 --> 00:29:18,090 Eh? apa!? 202 00:29:25,071 --> 00:29:28,004 Dengan cara ini, ayuh. 203 00:29:35,017 --> 00:29:36,070 Perempuan yang bodoh. 204 00:29:45,004 --> 00:29:46,069 Apa yang perlu saya lakukan dengan wanita ini? 205 00:29:47,001 --> 00:29:48,087 Ini bukan masa untuk itu. 206 00:29:49,016 --> 00:29:52,001 Siapa yang peduli dengan wanita bodoh seperti itu, hanya ikat dia di suatu tempat. 207 00:29:52,068 --> 00:29:56,016 Tidak! Tolong, tolong saya! Tolonglah! 208 00:29:56,016 --> 00:29:57,041 Cepatlah! 209 00:30:16,082 --> 00:30:17,079 Hello? 210 00:30:18,044 --> 00:30:19,084 Apakah keadaannya? 211 00:30:22,005 --> 00:30:23,055 Nah... 212 00:30:24,005 --> 00:30:25,059 Anda berada di Stesen Yokohama, bukan? 213 00:30:25,066 --> 00:30:27,046 Melihatnya dengan GPS. 214 00:30:27,055 --> 00:30:28,021 Eh? 215 00:30:29,038 --> 00:30:30,019 Hello? 216 00:30:32,001 --> 00:30:35,065 Anda tidak cuba melarikan diri secara kebetulan, bukan? 217 00:30:36,074 --> 00:30:37,077 Hello? 218 00:30:38,032 --> 00:30:40,020 Balas! Suzuki! 219 00:31:34,097 --> 00:31:37,067 Bukankah ini kediaman yang begitu sederhana? 220 00:32:07,064 --> 00:32:10,060 Tetamu anda bertambah dalam seorang lagi ahli sekali lagi, ya? 221 00:32:28,069 --> 00:32:33,027 Anda tahu mengapa lelaki ini terus meningkat, ya? 222 00:32:34,084 --> 00:32:37,022 Ini adalah bahagian dalam hati anda, 223 00:32:37,034 --> 00:32:42,072 Orang-orang ini menderita karena dosa mereka, dan hatimulah yang melahirkan mereka. 224 00:32:44,005 --> 00:32:47,093 Anda sering mengatakan bahawa anda tidak mempunyai dosa, ya? 225 00:32:54,097 --> 00:32:56,016 hilang! 226 00:33:25,068 --> 00:33:27,075 Selamat petang, err... 227 00:33:28,085 --> 00:33:30,063 Saya dari kejiranan, 228 00:33:30,082 --> 00:33:32,025 Saya sedang mencari kucing. 229 00:33:34,042 --> 00:33:36,050 Ia adalah kucing hitam, dipanggil Tama. 230 00:33:38,035 --> 00:33:41,037 Saya tertanya-tanya ke mana lelaki itu pergi. sungguh.. 231 00:33:41,063 --> 00:33:42,039 ini. 232 00:33:43,080 --> 00:33:48,072 Jika anda melihatnya, bolehkah anda menghubungi kami di sini? 233 00:33:49,090 --> 00:33:52,006 Kemudian, sila. 234 00:34:01,070 --> 00:34:03,027 Sekarang saya ingat, 235 00:34:04,008 --> 00:34:06,099 Semasa awak masih budak, 236 00:34:08,094 --> 00:34:11,057 awak ada kucing, kan? 237 00:34:13,057 --> 00:34:16,094 Apakah kucing itu? 238 00:34:19,076 --> 00:34:22,019 Awak buat saya buang dia ke dalam sungai. 239 00:35:00,024 --> 00:35:01,071 Selamat kembali. 240 00:35:01,093 --> 00:35:04,079 Esok kita main bola sepak, okay? 241 00:35:04,079 --> 00:35:05,063 bola sepak? 242 00:35:06,051 --> 00:35:08,015 Awak tidak bermain dengan saya hari ini. 243 00:35:08,015 --> 00:35:09,064 Dia akan bermain dengan anda. 244 00:35:15,008 --> 00:35:16,068 Dia ada keluarga... 245 00:35:21,029 --> 00:35:22,088 Jangan bagi saya omong kosong. 246 00:35:48,054 --> 00:35:50,073 Jangan buat saya menunggu. 247 00:35:50,073 --> 00:35:52,022 saya minta maaf. 248 00:35:52,022 --> 00:35:54,041 Mencari kucing mengambil sedikit masa, anda tahu? 249 00:35:54,074 --> 00:35:55,045 Cari kucing? 250 00:35:55,045 --> 00:35:58,093 Ya, kucing hitam. Saya tidak dapat mencari dia. 251 00:36:00,001 --> 00:36:02,095 Tetapi, itu topik lain. Kami mempunyai banyak perkara di sini. 252 00:36:03,021 --> 00:36:04,008 Di sini, kerja yang baik. 253 00:36:10,019 --> 00:36:13,012 Itu adalah sesuatu yang ditetapkan pada hari anda menyelesaikan kerja. 254 00:36:13,098 --> 00:36:16,082 Anda suka sup miso shijimi? 255 00:36:16,082 --> 00:36:18,082 Mereka bukan sahaja terhad kepada sup miso. 256 00:36:18,082 --> 00:36:22,006 Terdapat cara untuk menggunakan shijimi selain sup miso. 257 00:36:22,006 --> 00:36:23,061 Apa yang perlu dilakukan dengan mereka terpulang kepada saya. 258 00:36:23,061 --> 00:36:25,015 Jangan lekatkan hidung anda dalam privasi saya. 259 00:36:25,015 --> 00:36:27,071 Sup miso Shijimi adalah privasi anda? 260 00:36:27,071 --> 00:36:31,067 diam. Hubungan kami hanyalah kerja. 261 00:36:31,076 --> 00:36:34,026 Bagaimana anda boleh mengatakan perkara penting diri sendiri? 262 00:36:35,028 --> 00:36:37,078 Hanya membunuh seseorang tidak akan memberi anda wang. 263 00:36:37,078 --> 00:36:40,083 Bahagian penting ialah rundingan dan persediaan. 264 00:36:41,027 --> 00:36:44,078 Berhati-hati sebelum bergegas keluar dari terowong. 265 00:36:44,080 --> 00:36:46,036 Jack Crispin berkata begitu, ya? 266 00:36:46,053 --> 00:36:47,019 Anda pasti tahu, kan? 267 00:36:47,023 --> 00:36:49,026 Semua petikan anda datang dari dia pula. 268 00:36:50,012 --> 00:36:53,060 Jack Crispin melampaui dunia muzik. 269 00:36:53,074 --> 00:36:55,099 Saat kata-kata itu keluar dari mulutnya! 270 00:36:56,073 --> 00:36:57,083 Mereka menjadi rock! Seperti contohnya... 271 00:36:57,083 --> 00:36:59,061 Ah, bosan saya mendengar petikan itu. 272 00:36:59,074 --> 00:37:01,009 Anda tidak, jadi dengarkannya sekali lagi-- 273 00:37:03,051 --> 00:37:05,024 Lelaki jenis apakah Terahara itu? 274 00:37:06,066 --> 00:37:07,038 awak... 275 00:37:08,085 --> 00:37:10,000 Kenapa awak tahu nama itu? 276 00:37:10,085 --> 00:37:11,062 Lelaki itu... 277 00:37:13,014 --> 00:37:16,020 Dia ingin merayu nyawanya kepada Terahara itu. 278 00:37:16,058 --> 00:37:18,016 Saya yang berada di hadapannya, bukan? 279 00:37:18,072 --> 00:37:19,099 Itu aduan awak? 280 00:37:19,099 --> 00:37:21,001 Ya, begitulah. 281 00:37:21,078 --> 00:37:24,034 Bukankah hubungan pembunuh dan mangsa itu sungguh-sungguh? 282 00:37:25,047 --> 00:37:28,031 Membunuh lelaki itu tidak lucu sama sekali. 283 00:37:28,031 --> 00:37:32,056 Dalam kes itu, yang seterusnya adalah seperti yang anda inginkan. 284 00:37:35,038 --> 00:37:37,029 Itulah Kujira, dia dalam profesion. 285 00:37:39,029 --> 00:37:40,046 Dalam profesion? 286 00:37:40,064 --> 00:37:43,036 Seolah-olah dia membunuh sasarannya dengan bertopengkan bunuh diri. 287 00:37:43,066 --> 00:37:46,020 Cara yang jahat. 288 00:37:46,020 --> 00:37:47,026 Betul ke? 289 00:37:47,092 --> 00:37:49,025 Jack Crispin berkata, 290 00:37:49,025 --> 00:37:52,029 "Mereka yang keluar dari jalan, beri mereka makan kepada anjing." 291 00:37:53,062 --> 00:37:57,020 Dia tinggal di dalam kereta perkhemahan dan bukannya rumah, saya telah menemuinya. 292 00:38:03,053 --> 00:38:04,065 Lakukan sebelum esok. 293 00:38:07,074 --> 00:38:10,082 Saya baru datang dari membuat kerja. 294 00:38:12,056 --> 00:38:14,049 Apa yang anda fikir saya? 295 00:38:17,024 --> 00:38:19,061 Awak kawan pekerja keras saya. 296 00:38:20,022 --> 00:38:22,004 Tidakkah anda terlalu kenyang dengan diri anda sendiri? 297 00:38:23,002 --> 00:38:24,044 Saya akan pulang untuk hari ini dan tidur. 298 00:38:27,097 --> 00:38:29,046 Gosok gigi sebelum tidur! 299 00:38:29,054 --> 00:38:30,069 Persetankan. 300 00:38:49,064 --> 00:38:50,035 Hello? 301 00:38:51,071 --> 00:38:53,071 Ah, hello, hello. maafkan saya. 302 00:38:56,012 --> 00:38:57,086 mati? WHO? 303 00:39:00,005 --> 00:39:01,010 Muda!? 304 00:39:09,077 --> 00:39:11,003 Kerja bagus. 305 00:39:20,011 --> 00:39:21,038 Sudah tiba masanya. 306 00:39:22,043 --> 00:39:26,068 Saya berniat untuk menyerahkan organisasi kepada lelaki itu. 307 00:39:30,061 --> 00:39:31,030 Dan lagi... 308 00:39:33,066 --> 00:39:36,004 Dan dia mengalami kekejaman seperti itu... 309 00:39:39,083 --> 00:39:44,081 Adakah anda memahami kesedihan saya? 310 00:39:45,032 --> 00:39:48,090 Terimalah simpati saya yang paling dalam. 311 00:39:49,018 --> 00:39:52,030 Kalau macam tu, cepat bawak penolak tu! 312 00:39:53,028 --> 00:39:56,047 Kini, salah seorang pekerja bawahan saya sedang menjejakinya. 313 00:39:56,069 --> 00:39:57,084 Ini masalah masa. 314 00:39:59,066 --> 00:40:03,030 Nampaknya awak berada di sebelah dia, ya? 315 00:40:06,066 --> 00:40:13,054 Anda tanpa daya melihat anak saya dibunuh? 316 00:40:16,001 --> 00:40:17,023 Saya minta maaf sangat-sangat. 317 00:40:19,064 --> 00:40:22,053 Adakah anda mendapat lelaki yang melanggarnya? 318 00:40:23,020 --> 00:40:25,037 Ya, mereka di sini sekarang. 319 00:40:34,088 --> 00:40:36,004 Tembak tangan mereka. 320 00:40:38,060 --> 00:40:40,004 saya? 321 00:41:09,006 --> 00:41:10,038 Tembak kaki mereka. 322 00:41:10,076 --> 00:41:12,001 Tolong, berhenti! 323 00:41:22,082 --> 00:41:26,088 Tolong saya! Tolong, tolong saya! 324 00:41:28,037 --> 00:41:29,037 Bunuh mereka. 325 00:41:33,091 --> 00:41:35,032 Selamatkan saya! 326 00:41:40,008 --> 00:41:42,001 Berapa banyak yang anda fikir ini!? 327 00:41:50,026 --> 00:41:52,077 Anda di sana hanya menggelegak dan menggelegak. 328 00:41:54,018 --> 00:41:56,051 Alangkah baiknya mengetahui anda masih hidup, kan? 329 00:43:54,086 --> 00:43:55,098 Sensei! 330 00:43:58,069 --> 00:43:59,062 Sensei! 331 00:44:01,007 --> 00:44:03,000 Sensei, apa yang awak buat sambil tersengih macam tu? 332 00:44:03,000 --> 00:44:05,011 Anda sedang memikirkan tentang teman wanita anda lagi, ya? 333 00:44:09,081 --> 00:44:11,090 Tidak mengapa, jangan sentuh, jangan sentuh! 334 00:44:15,039 --> 00:44:16,009 Tolonglah. 335 00:44:22,012 --> 00:44:23,010 Tolonglah. 336 00:44:31,058 --> 00:44:34,062 Tunggu saya di sini nanti. 337 00:44:36,025 --> 00:44:38,007 Tunggu saya di sini. 338 00:44:43,035 --> 00:44:44,050 selamat hari jadi. 339 00:44:45,045 --> 00:44:47,016 Tolong, terima ini. 340 00:44:58,000 --> 00:44:59,057 Takkan awak kahwin dengan saya? 341 00:45:04,070 --> 00:45:07,002 Katakanlah, kerana ia adalah Halloween, 342 00:45:07,035 --> 00:45:09,048 ia mungkin baik untuk memutuskan jawapan dengan kek. 343 00:45:11,063 --> 00:45:15,024 Anda tahu, mereka makan ini untuk Halloween di Iceland. 344 00:45:15,024 --> 00:45:17,049 Ia adalah kek yang dipanggil barmbrack. 345 00:45:17,049 --> 00:45:19,073 Kami akan meramalkan masa depan tahun depan dengan ini. 346 00:45:23,083 --> 00:45:24,044 OK. 347 00:45:27,052 --> 00:45:30,092 Jika syiling itu, ia akan menjadi setahun tanpa masalah wang. 348 00:45:34,048 --> 00:45:36,035 Sehelai kain adalah sebaliknya. 349 00:45:39,098 --> 00:45:43,074 Kalau kancing, kita tak kahwin lagi tahun depan. 350 00:45:43,074 --> 00:45:44,029 Eh? 351 00:45:47,067 --> 00:45:51,053 Kalau cincin, tahun depan kita kahwin. 352 00:46:36,039 --> 00:46:37,077 Apakah ini lagi? 353 00:46:39,012 --> 00:46:40,061 Anda akan bermasalah dengan wang. 354 00:46:47,044 --> 00:46:48,023 Tetapi, 355 00:46:49,035 --> 00:46:51,034 dengan kami berdua bekerja, kami akan menguruskan sesuatu. 356 00:47:26,059 --> 00:47:27,080 Mungkin saya tersalah saiz! 357 00:47:28,061 --> 00:47:29,024 tak mengapa. 358 00:47:29,061 --> 00:47:31,001 Saya akan pergi membetulkannya dalam perjalanan pulang. 359 00:47:31,042 --> 00:47:32,023 Maaf. 360 00:47:33,044 --> 00:47:34,041 Saya betul-betul minta maaf. 361 00:48:05,094 --> 00:48:08,026 Adakah ini bermakna dia terbunuh di tempat saya? 362 00:48:46,089 --> 00:48:48,004 sial! 363 00:48:49,064 --> 00:48:51,047 Adakah ia masih dimatikan? 364 00:48:52,039 --> 00:48:54,046 Suzuki tu serius tak guna. 365 00:48:59,053 --> 00:49:02,022 Ia dari presiden, saya akan luluskan di sana. 366 00:49:11,051 --> 00:49:13,009 Seorang lelaki bernama Suzuki, 367 00:49:13,057 --> 00:49:15,035 adakah dia orang bawahan anda? 368 00:49:16,054 --> 00:49:17,006 ya. 369 00:49:19,013 --> 00:49:20,010 Di mana dia sekarang? 370 00:49:22,024 --> 00:49:23,026 Tentang itu... 371 00:49:23,098 --> 00:49:25,062 Kenapa awak tak boleh jawab? 372 00:49:28,063 --> 00:49:30,050 Jangan beritahu saya dia melarikan diri. 373 00:49:33,087 --> 00:49:35,044 Kami mendapat beberapa maklumat. 374 00:49:36,045 --> 00:49:38,023 Bajingan Suzuki itu, 375 00:49:39,050 --> 00:49:42,097 menyertai pertubuhan itu untuk membalas dendam. 376 00:49:44,078 --> 00:49:50,078 Nampaknya penolak yang membunuh anak saya, diminta olehnya. 377 00:49:51,065 --> 00:49:52,065 tidak boleh. 378 00:49:54,016 --> 00:49:55,001 lelaki itu.... 379 00:49:55,019 --> 00:49:57,061 Cepat pergi cari Suzuki! 380 00:49:59,056 --> 00:50:03,008 Saya bunuh dia. Saya sangat membunuh dia. 381 00:50:04,001 --> 00:50:05,009 Saya akan hancurkan dia! 382 00:50:06,009 --> 00:50:07,013 bergerak! 383 00:50:08,041 --> 00:50:09,007 Pergi! 384 00:50:11,076 --> 00:50:13,067 Suzuki! 385 00:50:35,007 --> 00:50:36,029 Saya tertanya-tanya sama ada gadis itu selamat. 386 00:50:42,025 --> 00:50:44,005 Apa yang patut saya buat? 387 00:50:48,087 --> 00:50:50,005 Selamat masuk! Hello. 388 00:51:36,043 --> 00:51:37,054 sial! 389 00:51:39,017 --> 00:51:41,054 Cari sesuatu yang boleh memberitahu kami di mana dia berada. 390 00:51:51,090 --> 00:51:52,077 Berikan saya tablet itu. 391 00:52:03,080 --> 00:52:05,040 Telefon pintar Suzuki dihidupkan. 392 00:52:43,027 --> 00:52:44,045 Iwanishi... 393 00:52:55,086 --> 00:52:57,043 Anda tersesat? 394 00:53:14,063 --> 00:53:16,021 Jika ia mengenai wang, tunggu sebentar lagi. 395 00:53:16,091 --> 00:53:19,028 Entah bagaimana, terdapat beberapa masalah. 396 00:53:20,034 --> 00:53:22,077 Pelanggan saya, Terahara sudah mati. 397 00:53:23,046 --> 00:53:24,069 Terahara... 398 00:53:28,051 --> 00:53:29,018 Dibunuh? 399 00:53:31,014 --> 00:53:33,027 Nampaknya ia adalah kerja seorang penolak. 400 00:53:40,035 --> 00:53:41,091 Lelaki ini telah berkeliaran di sekeliling saya. 401 00:53:50,011 --> 00:53:51,090 Ia adalah ejen bernama Iwanishi. 402 00:53:53,020 --> 00:53:55,097 Dia mempunyai pisau muda bernama Semi bekerja untuknya. 403 00:53:58,099 --> 00:54:00,053 Adakah itu bermakna mereka akan cuba membunuh saya? 404 00:54:02,016 --> 00:54:03,049 Nampak sangat. 405 00:54:09,065 --> 00:54:12,018 Anda sedang disasarkan oleh orang yang terbunuh, ya? 406 00:54:14,039 --> 00:54:15,086 Bagaimana perasaan itu? 407 00:54:18,058 --> 00:54:19,093 Adakah anda takut? 408 00:54:21,078 --> 00:54:24,085 Walaupun anda telah membunuh ramai orang setakat ini.. 409 00:54:34,041 --> 00:54:35,077 Mungkinkah... 410 00:54:37,036 --> 00:54:38,067 Anda boleh melihatnya? 411 00:54:44,037 --> 00:54:48,045 Pada masa lalu, ada seorang lelaki yang bekerja dengan saya. 412 00:54:50,020 --> 00:54:52,060 Lelaki itu boleh melihat orang yang dia telah bunuh. 413 00:54:54,009 --> 00:54:58,009 Pekerjaannya menjadi teruk. 414 00:54:58,068 --> 00:55:01,080 Pada akhirnya, dia menembak dirinya sendiri di kepala. 415 00:55:07,014 --> 00:55:11,011 Anda tidak boleh lari dari masa lalu. 416 00:55:14,021 --> 00:55:16,012 Beri saya maklumat tentang Iwanishi itu. 417 00:55:19,022 --> 00:55:20,030 Hei, Iwanishi! 418 00:55:21,080 --> 00:55:24,001 Kenapa awak minum dengan tenang? 419 00:55:24,001 --> 00:55:25,083 Kerja anda telah diketahui. 420 00:55:26,003 --> 00:55:27,091 Tidakkah anda melihat ke hadapan sebelum keluar dari terowong? 421 00:55:28,013 --> 00:55:29,033 Ia bukan "melihat ke hadapan". 422 00:55:29,033 --> 00:55:31,055 Ia adalah "berjaga-jaga sebelum bergegas keluar dari terowong." 423 00:55:33,022 --> 00:55:36,040 apa? Anda pergi ke tempat itu? 424 00:55:36,069 --> 00:55:38,006 Saya terpaksa berjalan sepanjang jalan ke sana tanpa sebab. 425 00:55:38,006 --> 00:55:40,083 Seolah-olah saya pergi ke sana untuk melaporkan kucing terbiar. 426 00:55:40,084 --> 00:55:43,012 Ah, adakah kucing hitam di sana? 427 00:55:43,012 --> 00:55:45,060 Siapa peduli tentang itu!? 428 00:55:46,054 --> 00:55:47,099 Apa yang sedang kita lakukan? 429 00:55:49,019 --> 00:55:50,060 Itu masalahnya... 430 00:55:51,074 --> 00:55:52,021 apa? 431 00:55:54,027 --> 00:55:55,078 Peminta sudah mati. 432 00:55:58,010 --> 00:55:59,064 Kemudian kerja itu dibatalkan. 433 00:55:59,084 --> 00:56:02,010 Tetapi walaupun Junior sudah mati, tugas itu diperintahkan oleh presiden. 434 00:56:02,031 --> 00:56:04,005 Dan kami menerimanya. Mereka itu berbahaya. 435 00:56:04,027 --> 00:56:07,023 Pada ketika ini, kita tidak boleh bertindak seolah-olah kita tidak melihat atau mendengar apa-apa. 436 00:56:07,054 --> 00:56:09,001 Kemudian jangan tinggal di sana dengan tenang minum. 437 00:56:09,001 --> 00:56:11,055 Cepat pergi cari Kujira. 438 00:56:28,038 --> 00:56:29,008 awak... 439 00:56:30,080 --> 00:56:33,091 Awak bercakap kurang sopan dengan majikan awak, ya? 440 00:56:35,018 --> 00:56:36,017 Majikan? 441 00:56:44,062 --> 00:56:46,020 Bukankah kita kawan? 442 00:56:56,031 --> 00:56:59,006 Saya tidak berniat untuk membenarkan awak menggunakan saya sesuka hati. 443 00:57:30,099 --> 00:57:33,039 Masa lalu tak boleh lari dari... 444 00:57:34,007 --> 00:57:35,058 Benda tu kan? 445 00:57:39,073 --> 00:57:41,050 Satu ironi. 446 00:57:42,038 --> 00:57:46,040 Terima kasih kepada itu, anda telah mendapat kuasa. 447 00:57:47,068 --> 00:57:50,027 Dan anda mendapat tempat anda sebagai profesional bunuh diri. 448 00:57:51,084 --> 00:57:52,078 Namun... 449 00:57:54,079 --> 00:57:57,000 Bagaimana pula dengan menamatkannya? 450 00:57:58,048 --> 00:58:00,092 Lebih daripada sesiapa di sini, 451 00:58:01,053 --> 00:58:04,034 anda menderita kerana sedar akan dosa-dosa itu. 452 00:58:05,015 --> 00:58:07,084 Pada kadar ini, jika mereka ini terus meningkat, 453 00:58:08,079 --> 00:58:12,080 anda akan terpaksa menembak kepala anda sendiri. 454 00:58:16,032 --> 00:58:24,092 Atau adakah anda akan dicincang menggunakan pisau Semi itu? 455 00:58:27,053 --> 00:58:28,064 hilang.... 456 00:58:31,095 --> 00:58:33,061 Mengakhiri segala-galanya. 457 00:59:33,082 --> 00:59:35,058 Kami mencari anda agak banyak. 458 00:59:43,085 --> 00:59:45,004 wanita awak... 459 00:59:45,070 --> 00:59:48,034 Adakah salah seorang mangsa kejadian itu, bukan? 460 00:59:51,063 --> 00:59:54,026 Presiden Terahara ingin berjumpa dengan anda. 461 00:59:56,094 --> 01:00:00,021 Untuk berfikir bahawa anda adalah orang yang meminta penolak itu... 462 01:00:00,084 --> 01:00:01,061 saya? 463 01:00:02,020 --> 01:00:05,074 Anda melakukannya dengan baik, menipu saya... 464 01:00:05,090 --> 01:00:07,017 Itu salah, itu bukan saya. 465 01:00:07,039 --> 01:00:09,027 Sudah terlambat untuk bermain bodoh. 466 01:00:10,024 --> 01:00:11,057 Selamat masuk, hello. 467 01:00:11,080 --> 01:00:14,084 Sekarang, kita berada di tengah-tengah perayaan kesyukuran musim panas. 468 01:00:20,068 --> 01:00:21,071 Tunggu sana! 469 01:00:23,082 --> 01:00:24,093 Maaf! 470 01:00:29,057 --> 01:00:30,065 Suzuki! 471 01:00:36,046 --> 01:00:37,059 Tunggu sana! 472 01:00:38,072 --> 01:00:39,084 Suzuki! 473 01:00:55,077 --> 01:00:57,057 Peminta? Apa itu? 474 01:00:58,063 --> 01:00:59,085 Apa yang sedang berlaku... 475 01:01:21,076 --> 01:01:23,008 Suzuki!! 476 01:01:23,076 --> 01:01:24,054 Berhenti! 477 01:01:44,002 --> 01:01:45,001 matilah! 478 01:01:50,029 --> 01:01:51,084 Sebenarnya!? 479 01:02:04,072 --> 01:02:06,010 Anda berada di tengah-tengah! bergerak! 480 01:02:22,045 --> 01:02:28,034 Hari ke-2 481 01:03:11,010 --> 01:03:13,019 Anda sedang dikejar oleh Terahara. 482 01:03:14,004 --> 01:03:15,066 Tolong, bawa keluarga kamu dan lari. 483 01:03:16,068 --> 01:03:18,050 Anda sedang dikejar oleh Terahara. 484 01:03:22,073 --> 01:03:23,051 Api! 485 01:03:26,043 --> 01:03:27,065 Bantu kami! 486 01:03:27,096 --> 01:03:30,015 Cepatlah! Ada api dalam rumah! Bantu kami! 487 01:03:36,024 --> 01:03:37,036 Pinjamkan saya itu! 488 01:03:57,098 --> 01:04:00,034 Terima kasih banyak-banyak. 489 01:04:02,080 --> 01:04:05,089 Pada masa-masa seperti itu, memang benar anda terlalu takut untuk berfikir. 490 01:04:06,029 --> 01:04:08,039 Saya tidak dapat memikirkan cara menggunakan alat pemadam api lagi. 491 01:04:09,071 --> 01:04:11,095 Dan suami awak? 492 01:04:12,088 --> 01:04:16,015 Pagi ini, nampaknya ada beberapa masalah dengan salah seorang pelanggan, dan terpaksa pergi. 493 01:04:16,063 --> 01:04:18,054 Padahal hari tu dia cuti. 494 01:04:19,094 --> 01:04:21,000 Apa kerja dia? 495 01:04:21,095 --> 01:04:23,022 Dia seorang jurutera sistem. 496 01:04:25,055 --> 01:04:26,055 Begitu juga? 497 01:04:27,058 --> 01:04:28,041 Dan awak, Suzuki-san? 498 01:04:30,074 --> 01:04:31,065 Apa kerja awak? 499 01:04:40,037 --> 01:04:42,047 Saya bekerja untuk syarikat bimbingan di rumah... 500 01:04:43,031 --> 01:04:44,072 Kenapa awak ada di depan rumah kami? 501 01:04:46,084 --> 01:04:49,017 Saya ada kerja di kawasan ini... 502 01:04:49,045 --> 01:04:51,042 Ah, masa yang baik! 503 01:04:51,062 --> 01:04:53,059 Jika anda seorang tutor di rumah, ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan anda. 504 01:04:54,092 --> 01:04:57,006 Suami saya akan kembali jika anda tinggal lebih lama. 505 01:04:57,044 --> 01:05:00,001 Kemudian, mari kita bermain bola sepak sehingga itu! 506 01:05:10,021 --> 01:05:11,037 Maaf, maaf. 507 01:05:11,042 --> 01:05:12,084 Awak sangat teruk, Suzuki-san! 508 01:05:15,063 --> 01:05:16,098 By the way... 509 01:05:17,056 --> 01:05:18,081 Apakah jenis orang ayah anda? 510 01:05:21,044 --> 01:05:22,004 apa maksud awak? 511 01:05:25,036 --> 01:05:26,026 Suka kerja dan sebagainya. 512 01:05:29,092 --> 01:05:31,022 Kenapa awak tanya saya begitu? 513 01:05:31,094 --> 01:05:33,012 tidak... 514 01:05:50,069 --> 01:05:53,003 Panas sekali lagi hari ini, ya? 515 01:05:55,059 --> 01:05:56,032 Ya. 516 01:05:58,045 --> 01:06:00,021 Hari ini panas istimewa. 517 01:06:07,076 --> 01:06:11,031 Sebenarnya, saya mengikuti awak-- 518 01:06:11,031 --> 01:06:13,036 Adakah anda tahu apa warna belalang hijrah? 519 01:06:17,012 --> 01:06:19,000 Bukankah mereka hijau? 520 01:06:25,060 --> 01:06:26,093 Biasanya ya. 521 01:06:28,041 --> 01:06:30,042 Tetapi apabila mereka membesar di tempat yang sesak, 522 01:06:31,070 --> 01:06:34,082 terdapat mutasi, ia dipanggil "fasa berkerumun". 523 01:06:38,036 --> 01:06:41,028 Warna mereka menjadi lebih gelap, sayap mereka tumbuh, 524 01:06:43,001 --> 01:06:44,011 Mereka menjadi merosakkan. 525 01:06:45,002 --> 01:06:46,081 Untuk mendapatkan makanan, apabila tidak cukup untuk semua... 526 01:06:51,000 --> 01:06:52,017 Orang pun sama. 527 01:06:56,003 --> 01:06:59,049 Dalam dunia dengan lebihan maklumat ini, 528 01:07:01,067 --> 01:07:03,082 manusia, untuk memenuhi keinginan mereka, 529 01:07:05,012 --> 01:07:06,050 melalui mutasi. 530 01:07:09,016 --> 01:07:11,019 Sama seperti belalang yang berkerumun, 531 01:07:12,097 --> 01:07:14,039 mereka menjadi merosakkan. 532 01:07:59,058 --> 01:08:00,082 Saya minta maaf tentang semalam. 533 01:08:02,034 --> 01:08:03,077 Kami kawan. 534 01:08:05,005 --> 01:08:06,046 Tidakkah kita bekerjasama dengan baik? 535 01:08:07,045 --> 01:08:09,035 Anda semakin terbawa-bawa. 536 01:08:11,090 --> 01:08:13,024 Jangan buat kesilapan itu lagi. 537 01:08:14,004 --> 01:08:17,023 saya tahu. "Berhati-hati sebelum bergegas keluar dari..." 538 01:08:24,065 --> 01:08:27,025 Anda menjadi cemas tanpa perkataan Jack Crispin, bukan? 539 01:08:27,084 --> 01:08:30,011 Ia sama dengan saya suka shijimi. 540 01:08:34,073 --> 01:08:35,017 Hei, 541 01:08:36,038 --> 01:08:38,022 Saya selalu tertanya-tanya sesuatu... 542 01:08:39,027 --> 01:08:41,029 Apa yang anda fikirkan semasa membunuh? 543 01:08:41,095 --> 01:08:42,051 apa? 544 01:08:43,084 --> 01:08:47,098 Apabila membunuh seseorang, adakah anda memikirkan sebarang alasan atau sebab untuknya? 545 01:08:49,013 --> 01:08:50,066 Saya melakukannya tanpa memikirkan apa-apa. 546 01:08:51,093 --> 01:08:53,083 Saya melakukannya kerana itu tugas saya, itu sahaja. 547 01:08:54,070 --> 01:08:56,018 Siapa pun itu, 548 01:08:56,062 --> 01:08:58,076 mereka tidak faham erti dibunuh. 549 01:08:59,086 --> 01:09:01,062 Shijimi meludah buih. 550 01:09:03,020 --> 01:09:09,000 Adalah baik untuk dapat mengatakan manusia bernafas dengan melihat buih mereka, seperti dengan shijimi. 551 01:09:13,059 --> 01:09:14,011 Dalam kes itu, 552 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 pembunuh dan mangsa, 553 01:09:20,009 --> 01:09:22,016 mungkin dapat memahami erti hidup. 554 01:09:22,097 --> 01:09:24,040 Apa kejadahnya itu? 555 01:09:29,015 --> 01:09:31,031 Anda pasti menarik. 556 01:09:38,008 --> 01:09:42,041 Bagaimanapun, saya akan mencari keberadaan Kujira sekarang. 557 01:09:43,089 --> 01:09:45,029 Saya serahkan selebihnya kepada awak. 558 01:09:46,021 --> 01:09:47,017 kawan! 559 01:10:04,012 --> 01:10:06,087 Kujira-san... Betul ke? 560 01:10:09,022 --> 01:10:11,088 Itu menghilangkan masa untuk mencari anda. 561 01:10:15,031 --> 01:10:17,068 Saya akan menghargai jika anda telah mengetuk. 562 01:10:41,022 --> 01:10:42,039 sial! 563 01:10:45,055 --> 01:10:47,011 Siapa suruh awak bunuh saya? 564 01:10:50,027 --> 01:10:51,084 Presiden Terahara. 565 01:10:53,050 --> 01:10:54,071 Terahara... 566 01:10:56,023 --> 01:10:57,096 Majikan anda mengkhianati anda. 567 01:11:01,005 --> 01:11:04,007 Mereka berkata anda akhirnya tahu terlalu banyak. 568 01:11:04,026 --> 01:11:07,005 Bagi mereka, kami hanyalah kepingan. 569 01:11:09,094 --> 01:11:12,090 Tidakkah bodoh untuk membunuh sesama sendiri seperti yang mereka katakan? 570 01:11:13,014 --> 01:11:14,098 Mari kita fikirkan dengan tenang... 571 01:11:17,083 --> 01:11:19,024 Saya akan menamatkan segala-galanya. 572 01:11:26,082 --> 01:11:27,087 Lihat ke dalam mata saya. 573 01:11:40,094 --> 01:11:43,025 Ingat dosa-dosa dalam diri anda. 574 01:12:19,000 --> 01:12:21,001 dosa terbesar saya, 575 01:12:22,055 --> 01:12:27,036 Ini kerana telah mengheret lelaki itu ke dalam perniagaan ini. 576 01:12:28,038 --> 01:12:30,037 Sahabat saya, Semi. 577 01:12:30,065 --> 01:12:33,065 Dia masih anak nakal, seorang yang baik. 578 01:12:35,006 --> 01:12:38,019 Dia selalu membeli shijimi selepas kerja. 579 01:12:39,024 --> 01:12:40,054 Apabila dia melihat buih, 580 01:12:41,013 --> 01:12:43,034 dia boleh memahami erti hidup, katanya. 581 01:12:48,057 --> 01:12:51,033 Membuatnya menjadi pembunuh. 582 01:12:53,091 --> 01:12:55,048 Dosa kamu akan hilang jika kamu mati. 583 01:13:16,030 --> 01:13:17,003 Katakanlah, 584 01:13:24,051 --> 01:13:25,011 awak... 585 01:13:26,080 --> 01:13:29,053 Terdapat rongga besar di dalam mata anda. 586 01:13:31,058 --> 01:13:34,030 Bagaimana anda boleh melakukannya? 587 01:13:59,067 --> 01:14:01,003 Ah! Jangan buat begitu. 588 01:14:01,038 --> 01:14:03,063 Anda membunuh menggunakan bunuh diri, pistol melanggar peraturan, bukan? 589 01:14:06,076 --> 01:14:09,081 Ia mungkin Semi. 590 01:14:10,061 --> 01:14:11,043 Ia adalah kali terakhir. 591 01:14:13,023 --> 01:14:16,021 Biar saya angkat panggilan. 592 01:14:32,092 --> 01:14:34,034 Tentang apa yang kita bincangkan sebelum ini, 593 01:14:35,037 --> 01:14:36,035 ia agak salah. 594 01:14:36,063 --> 01:14:37,052 cakap apa? 595 01:14:39,019 --> 01:14:40,047 Anda bertanya, kan? 596 01:14:40,089 --> 01:14:42,055 Apa yang saya fikirkan apabila membunuh. 597 01:14:43,081 --> 01:14:45,034 Anda tidak memikirkan apa-apa, bukan? 598 01:14:46,081 --> 01:14:47,066 salah. 599 01:14:50,046 --> 01:14:52,093 Saya harap dengungan di telinga saya akan hilang. 600 01:14:55,053 --> 01:14:59,017 Saya sentiasa mendengar bunyi di telinga saya. 601 01:15:00,096 --> 01:15:02,030 Bunyi itu hilang, 602 01:15:03,092 --> 01:15:05,072 Apabila saya mengayunkan pisau, dan juga, 603 01:15:07,025 --> 01:15:08,074 Apabila melihat shijimi? 604 01:15:09,067 --> 01:15:12,009 Nah, itu juga ada. 605 01:15:15,072 --> 01:15:17,065 Masa tu aku dengar cakap sia-sia kau. 606 01:15:22,077 --> 01:15:26,042 Kemudian pergi ke hospital. 607 01:15:27,091 --> 01:15:31,014 Saya tidak akan dapat bercakap dengan awak lagi. 608 01:15:33,015 --> 01:15:34,003 apa maksud awak? 609 01:15:35,009 --> 01:15:38,078 Kujira betul-betul di hadapanku. 610 01:15:40,007 --> 01:15:42,049 Saya harap bunyi berdengung itu hilang. 611 01:15:49,065 --> 01:15:53,000 Semi! Kucing hitam terbiar mempunyai loceng! 612 01:15:53,083 --> 01:15:55,004 Cari dia dengan betul! 613 01:15:55,081 --> 01:15:56,070 Hei, Iwanishi! 614 01:15:59,040 --> 01:16:01,003 Dia serius kuat. 615 01:16:01,078 --> 01:16:03,020 Dia akan melakukan yang terbaik. 616 01:16:06,065 --> 01:16:08,013 Saya tidak bunuh diri, 617 01:16:08,080 --> 01:16:09,055 Saya melompat. 618 01:16:10,016 --> 01:16:12,014 Kematian akan datang selepas itu. 619 01:16:29,081 --> 01:16:31,074 Yang seterusnya ialah Terahara. 620 01:16:35,069 --> 01:16:38,003 Mengakhiri segala-galanya. 621 01:16:45,003 --> 01:16:46,038 Katakan sesuatu... 622 01:16:47,097 --> 01:16:49,061 Iwanishi! 623 01:16:57,081 --> 01:17:01,078 Di sini anda ada. Tolong makan tanpa sekatan. 624 01:17:02,066 --> 01:17:04,097 Lepas ni kita bincang pasal home tutor dengan tenang. 625 01:17:05,045 --> 01:17:06,050 Saya akan makan~! 626 01:17:06,073 --> 01:17:09,021 Tetamu patut makan dulu kan? 627 01:17:11,059 --> 01:17:12,094 Ah, kemudian... 628 01:17:21,079 --> 01:17:24,062 Jangan makan secepat itu. 629 01:17:30,009 --> 01:17:32,024 Anda perlu makan perlahan-lahan. 630 01:17:35,061 --> 01:17:38,036 Lagipun, saya meluangkan masa untuk membuatnya khas untuk awak. 631 01:17:38,068 --> 01:17:40,048 Jadi makan lebih menikmatinya. 632 01:17:40,062 --> 01:17:42,005 Saya sedang menikmatinya. 633 01:17:44,024 --> 01:17:46,084 Ia benar-benar lazat. 634 01:17:47,044 --> 01:17:50,084 Seperti yang dijangkakan, masakan Yuriko'san mempunyai rasa yang unik. 635 01:17:51,056 --> 01:17:54,068 Adakah anda tahu apa yang dikatakan sebagai perasa terbaik? 636 01:18:00,086 --> 01:18:01,088 Suka garam? 637 01:18:05,056 --> 01:18:06,064 Yang terbaik, 638 01:18:07,057 --> 01:18:10,038 adalah untuk memikirkan orang yang anda mahu memakannya. 639 01:18:31,006 --> 01:18:32,080 Saya akan meletakkan lebihan di dalam peti sejuk. 640 01:18:34,073 --> 01:18:35,082 terima kasih. 641 01:18:43,003 --> 01:18:45,006 Bukankah ini seperti kapsul masa? 642 01:18:46,089 --> 01:18:47,081 apa maksud awak? 643 01:18:48,095 --> 01:18:52,099 Maksud saya, apabila anda menyahbekukannya, ia bukan sekadar rasa, 644 01:18:53,046 --> 01:18:55,095 tapi perasaan bila buat pun akan datang balik kan. 645 01:19:02,076 --> 01:19:04,045 Kapsul masa, ya? 646 01:19:05,087 --> 01:19:06,021 Ya. 647 01:19:21,065 --> 01:19:24,065 Adakah anda secara kebetulan... Menangis? 648 01:19:32,033 --> 01:19:33,086 Maaf sebab buat sambil makan. 649 01:19:35,008 --> 01:19:36,059 Tak apa, tak kisahlah. 650 01:19:40,028 --> 01:19:41,000 saya minta maaf. 651 01:19:46,074 --> 01:19:47,068 saya minta maaf. 652 01:20:10,014 --> 01:20:11,030 Adakah ia milik anda, Suzuki-san? 653 01:20:12,086 --> 01:20:16,028 Tidak, saya dimatikan. 654 01:20:38,040 --> 01:20:39,058 Fraulein 655 01:20:39,058 --> 01:20:41,062 Panggilan akan ditamatkan jika anda tidak tergesa-gesa. 656 01:20:47,082 --> 01:20:48,050 Hello? 657 01:20:50,038 --> 01:20:52,023 Anda akhirnya menjawab, ya? 658 01:20:53,050 --> 01:20:54,075 Adakah gadis itu selamat? 659 01:20:55,054 --> 01:20:59,003 Ah, pelajar awak? 660 01:21:00,076 --> 01:21:01,068 Dia adalah. 661 01:21:03,066 --> 01:21:05,062 Awak akan lepaskan dia kalau saya balik kan? 662 01:21:07,048 --> 01:21:08,029 Ya. 663 01:21:10,008 --> 01:21:11,070 Saya akan pergi ke pejabat sekarang. 664 01:21:25,082 --> 01:21:28,061 Nampaknya budak ini menghidupkannya sebagai gurauan, 665 01:21:29,041 --> 01:21:30,072 adakah ia panggilan yang buruk? 666 01:21:30,084 --> 01:21:31,048 Tidak. 667 01:21:31,072 --> 01:21:32,069 saya minta maaf. 668 01:21:33,058 --> 01:21:34,027 tak mengapa. 669 01:21:36,025 --> 01:21:38,004 Satu.. Sekejap. 670 01:21:42,001 --> 01:21:43,073 Anda sedang disasarkan oleh Terahara. 671 01:21:44,076 --> 01:21:45,086 Demi keluarga anda... 672 01:21:45,086 --> 01:21:47,004 Kenapa awak beritahu saya begitu? 673 01:21:48,086 --> 01:21:52,067 Kerana awak membunuh lelaki itu di tempat saya... 674 01:21:53,052 --> 01:21:57,028 Jadi ini adalah ucapan terima kasih saya kepada anda. 675 01:21:59,000 --> 01:22:00,068 Kemudian, saya akan pergi. 676 01:22:02,004 --> 01:22:04,012 Tentang ceramah tentang belalang yang berkerumun, 677 01:22:08,035 --> 01:22:09,072 jika bilangan mereka meningkat terlalu banyak, 678 01:22:11,000 --> 01:22:12,096 tiada pilihan selain membakar kesemuanya. 679 01:22:57,002 --> 01:23:00,043 Tolong jauhkan diri. jauhkan diri. 680 01:23:19,068 --> 01:23:23,021 Semi! Kucing hitam terbiar mempunyai loceng! 681 01:23:23,081 --> 01:23:25,000 Cari dia! 682 01:23:49,058 --> 01:23:51,001 awak nampak menakutkan. 683 01:23:54,008 --> 01:23:56,083 Adakah anda melihat dosa dalam diri anda? 684 01:23:58,076 --> 01:24:03,006 Awak kata ayah awak dera awak masa awak kecil kan? 685 01:24:04,088 --> 01:24:06,039 Itulah sebabnya anda akhirnya membunuhnya, ya? 686 01:24:07,093 --> 01:24:08,096 Ayah awak sendiri. 687 01:24:12,089 --> 01:24:14,031 Pada masa itu, anda boleh melakukannya, ya? 688 01:24:15,072 --> 01:24:18,044 Lubang itu jauh di dalam mata awak. 689 01:24:22,044 --> 01:24:24,002 Hentikan segalanya, 690 01:24:25,015 --> 01:24:26,035 dan itu akan hilang. 691 01:25:15,041 --> 01:25:16,074 Sasaran di luar kotaknya. 692 01:25:17,030 --> 01:25:18,005 roger. 693 01:25:48,076 --> 01:25:49,096 Presiden telah tiba. 694 01:26:19,090 --> 01:26:20,096 Kerja bagus. 695 01:26:23,072 --> 01:26:24,054 dengan cara ini. 696 01:26:47,082 --> 01:26:49,040 Di manakah penolak? 697 01:26:51,032 --> 01:26:52,047 meludah! 698 01:26:53,069 --> 01:26:57,067 Saya hilang pandangan dia separuh jalan. 699 01:26:58,082 --> 01:27:02,052 Juga, saya bukan majikannya. 700 01:27:05,010 --> 01:27:06,033 Awak buat bodoh dengan saya. 701 01:27:07,059 --> 01:27:10,026 Berapa lama anda merancang untuk bermain bodoh?! 702 01:27:11,049 --> 01:27:12,089 Aduh! 703 01:27:16,040 --> 01:27:19,086 Gadis itu... Tolong, bebaskan gadis itu. 704 01:27:20,092 --> 01:27:21,097 Tolonglah! 705 01:27:22,046 --> 01:27:26,014 Siapa yang peduli dengan wanita bodoh itu sekarang?! 706 01:27:27,034 --> 01:27:28,055 Presiden telah datang. 707 01:27:49,064 --> 01:27:51,083 Anda Suzuki? 708 01:27:53,085 --> 01:27:55,078 Adakah anda tahu siapa saya? 709 01:28:00,054 --> 01:28:06,059 Saya nak cincang badan awak dengan tangan ni. 710 01:28:06,096 --> 01:28:08,076 Itu akan menjadi tidak memuaskan. 711 01:28:10,052 --> 01:28:14,059 Jadi saya memikirkan cara untuk menyebabkan anda kesakitan yang paling mungkin. 712 01:28:26,045 --> 01:28:31,041 Semasa merasai ketakutan yang sama yang dilalui wanita anda, 713 01:28:32,045 --> 01:28:34,044 awak akan mati! 714 01:28:46,020 --> 01:28:47,023 Tontonlah! 715 01:28:57,026 --> 01:28:58,024 berhenti... 716 01:29:39,046 --> 01:29:42,028 Jika dia akan meninggalkan kanak-kanak itu, dia tidak akan mati. 717 01:29:44,005 --> 01:29:45,088 Bodoh betul. 718 01:29:48,079 --> 01:29:50,007 jangan gelak. 719 01:29:51,075 --> 01:29:53,060 jangan gelak!! 720 01:29:54,075 --> 01:29:57,014 Bangsat, awak tahu dengan siapa awak bercakap?! 721 01:30:06,001 --> 01:30:08,050 Sama dengan wanita itu, 722 01:30:09,086 --> 01:30:12,083 anda akan mati ketakutan. 723 01:30:13,068 --> 01:30:14,077 Tidak! 724 01:30:17,047 --> 01:30:21,035 Yuriko-san tidak takut! 725 01:30:23,075 --> 01:30:25,035 Untuk menyelamatkan budak itu, 726 01:30:26,069 --> 01:30:29,011 dia tidak berputus asa sehingga ke akhirnya! 727 01:30:31,007 --> 01:30:32,031 Jadi... 728 01:30:33,073 --> 01:30:35,061 Jangan ketawakan Yuriko-san! 729 01:30:37,023 --> 01:30:39,031 Saya akan bunuh awak jika awak tidak diam. 730 01:30:41,070 --> 01:30:42,065 awak... 731 01:30:44,073 --> 01:30:48,013 Anda tidak cukup berharga untuk mentertawakan Yuriko-san! 732 01:31:08,045 --> 01:31:09,079 Apa kejadahnya? 733 01:31:16,059 --> 01:31:17,039 Hei. 734 01:31:18,060 --> 01:31:20,096 Kenapa awak datang?! Hei! 735 01:31:32,054 --> 01:31:33,067 Terahara, kan? 736 01:31:33,079 --> 01:31:35,010 awak anak jalang! 737 01:32:22,057 --> 01:32:25,062 apa? Ada apa dengan lelaki itu? 738 01:32:49,041 --> 01:32:52,059 Saya tidak akan memaafkan ibu keparat itu! 739 01:32:59,036 --> 01:33:00,011 apa!? 740 01:33:06,063 --> 01:33:08,003 Tunggu! 741 01:33:08,033 --> 01:33:10,089 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 742 01:33:20,096 --> 01:33:23,059 Saya minta maaf kerana bermain bodoh. 743 01:34:03,087 --> 01:34:06,085 Saya jumpa kucing hitam sesat. 744 01:34:10,097 --> 01:34:11,094 Semi? 745 01:34:13,044 --> 01:34:14,066 Siapa lelaki ini? 746 01:34:15,079 --> 01:34:16,071 Terahara. 747 01:34:17,072 --> 01:34:20,095 Ah, lelaki ini majikan saya? 748 01:34:25,012 --> 01:34:28,067 Mati memalukan! 749 01:34:35,084 --> 01:34:37,059 Ia tidak berkaitan lagi. 750 01:34:40,027 --> 01:34:41,091 Ini akan bersungguh-sungguh. 751 01:34:52,097 --> 01:34:54,038 Saingan Iwanishi... 752 01:34:57,012 --> 01:34:58,069 Saya akan mendapatkan anda untuk itu. 753 01:37:16,028 --> 01:37:19,036 Bunyi itu hilang seperti ini... 754 01:37:23,055 --> 01:37:25,089 Kemudian saya tidak memerlukan ini lagi. 755 01:39:19,038 --> 01:39:21,024 Apa yang anda fikirkan sekarang? 756 01:39:22,057 --> 01:39:26,067 Anda bodoh harus menjawab sebelum bertanya kepada orang lain. 757 01:39:31,018 --> 01:39:34,021 Saya membunuh lelaki yang saya mahu bunuh. 758 01:39:34,083 --> 01:39:36,026 Kerja terakhir anda? 759 01:39:38,028 --> 01:39:39,079 Bukan kerja. 760 01:39:40,087 --> 01:39:42,059 ayah saya. 761 01:39:43,004 --> 01:39:45,030 Saya menolaknya keluar dari bangunan ketika saya berumur 15 tahun. 762 01:39:46,082 --> 01:39:49,068 Itu berat. 763 01:39:51,013 --> 01:39:53,063 Apa yang saya fikirkan sekarang, 764 01:39:56,041 --> 01:39:59,029 adalah satu perkara. 765 01:40:06,070 --> 01:40:09,001 Iwanishi ada di sana. 766 01:40:16,028 --> 01:40:19,045 Hei, pembunuh bunuh diri, adakah anda sudah gila? 767 01:40:26,024 --> 01:40:27,035 boleh jadi. 768 01:40:40,093 --> 01:40:43,092 Bolehkah anda melihat buih yang saya ludahkan? 769 01:40:49,001 --> 01:40:51,033 Saya dapat melihat buih anda. 770 01:41:14,045 --> 01:41:17,028 Mengakhiri semua. 771 01:41:45,036 --> 01:41:46,063 Kerja bagus. 772 01:41:51,056 --> 01:41:53,048 Saya agak tersentuh. 773 01:42:21,002 --> 01:42:22,034 Kerja bagus. 774 01:42:23,005 --> 01:42:24,064 Adakah semuanya berjalan seperti yang dirancang? 775 01:42:24,086 --> 01:42:25,058 ya. 776 01:42:27,066 --> 01:42:30,026 Terdapat dua yang melompat, walaupun. 777 01:44:16,082 --> 01:44:18,037 Ada apa dengan lelaki itu? 778 01:44:20,099 --> 01:44:21,063 Hei. 779 01:44:22,073 --> 01:44:23,061 Hmm? 780 01:44:25,036 --> 01:44:27,060 Awak nak pergi mana sekarang? 781 01:44:30,057 --> 01:44:31,079 Saya belum membuat keputusan. 782 01:44:36,021 --> 01:44:39,003 Kalau begitu, jom pergi rumah saya buat masa ini. 783 01:44:40,070 --> 01:44:42,055 Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda. 784 01:44:44,047 --> 01:44:45,027 Apa itu? 785 01:44:50,092 --> 01:44:53,016 gelembung Shijimi. 786 01:46:13,083 --> 01:46:19,076 1 tahun kemudian 787 01:46:32,012 --> 01:46:34,088 Di sini anda ada. 788 01:46:36,043 --> 01:46:37,075 Okay, sini. 789 01:46:42,065 --> 01:46:44,002 Tolong sebiji belon. 790 01:46:48,010 --> 01:46:49,078 Di sini anda ada. 791 01:46:54,012 --> 01:46:55,039 Ah, ia terbang! 792 01:46:55,051 --> 01:46:57,081 Di sini. terima kasih. 793 01:47:12,041 --> 01:47:15,083 Pakaian itu sesuai dengan anda. 794 01:47:18,039 --> 01:47:20,067 Adakah itu sindiran? 795 01:47:21,021 --> 01:47:22,054 Tidak. 796 01:47:24,082 --> 01:47:29,091 Nah, menjadi badut sangat sesuai dengan saya, ya? 797 01:47:32,021 --> 01:47:36,044 Apakah 2 hari yang saya habiskan seolah-olah saya telah gila? 798 01:47:37,039 --> 01:47:40,026 Saya masih tidak faham sama sekali. 799 01:47:44,014 --> 01:47:48,035 Siapa awak? 800 01:47:52,040 --> 01:47:54,038 Adakah anda ingin tahu? 801 01:48:01,024 --> 01:48:03,085 Sebenarnya, saya tidak boleh memberitahu anda. 802 01:48:06,098 --> 01:48:10,012 Kemudian, mari kita menaikinya. 803 01:48:14,049 --> 01:48:15,095 Secara ringkasnya, 804 01:48:16,035 --> 01:48:20,066 Kami adalah saingan organisasi yang anda sertai. 805 01:48:21,002 --> 01:48:22,054 Tetapi kita bukan satu entiti, 806 01:48:22,086 --> 01:48:25,069 kami adalah pasukan yang berkumpul untuk majlis ini. 807 01:48:26,083 --> 01:48:28,050 Kemudian, suami awak...? 808 01:48:28,087 --> 01:48:30,055 Saya jumpa dia buat pertama kali pada hari itu. 809 01:48:30,086 --> 01:48:33,068 Kami juga menyewa rumah itu selama dua hari. 810 01:48:34,011 --> 01:48:37,028 Adakah anda bermaksud anda berpura-pura menjadi keluarga? 811 01:48:39,063 --> 01:48:41,068 Matlamat kami 812 01:48:42,036 --> 01:48:46,063 adalah untuk mendapatkan dalang di sebalik kejadian mengerikan itu, Terahara, dan... 813 01:48:50,009 --> 01:48:53,013 Itu tidak bermakna kita berada di pihak keadilan. 814 01:48:53,060 --> 01:48:55,039 Tetapi kita telah menentang yang jahat terlalu banyak kali. 815 01:48:55,062 --> 01:48:58,033 Kami seperti masyarakat yang mendapat faedah bawah tanah. 816 01:49:00,066 --> 01:49:02,008 Presiden Terahara 817 01:49:02,027 --> 01:49:04,071 telah dilindungi di dalam rumahnya yang sangat dilindungi, 818 01:49:04,071 --> 01:49:06,087 dia seperti tidak berniat untuk melangkah keluar dari situ. 819 01:49:07,090 --> 01:49:11,007 Untuk membuat dia pergi ke luar, 820 01:49:11,007 --> 01:49:12,098 gewang diperlukan. 821 01:49:15,014 --> 01:49:17,038 Sejak bila awak mula menggunakan saya? 822 01:49:22,055 --> 01:49:24,021 Pertama, ialah gadis itu. 823 01:49:24,044 --> 01:49:27,033 Kami memerlukan dia masuk dahulu. 824 01:49:29,050 --> 01:49:31,007 Seterusnya ialah giliran anda. 825 01:49:31,020 --> 01:49:34,067 Awak luluskan maklumat tentang saya sebagai majikan, bukan? 826 01:49:34,070 --> 01:49:36,037 Itu menunjukkan hasil. 827 01:49:36,065 --> 01:49:38,058 bukan itu sahaja... 828 01:49:38,058 --> 01:49:39,095 Saya fikir saya akan dibunuh. 829 01:49:40,004 --> 01:49:43,059 Kami mengambil langkah supaya perkara itu tidak berlaku. 830 01:49:43,076 --> 01:49:45,000 Tunggu sana! 831 01:49:45,023 --> 01:49:46,070 Suzuki! 832 01:49:47,033 --> 01:49:48,073 Dan api itu juga? 833 01:49:49,094 --> 01:49:52,005 Api! Ada api dalam rumah! 834 01:49:52,025 --> 01:49:56,025 Dan menghidupkan telefon saya, bukan gurauan. 835 01:49:58,058 --> 01:50:00,098 Ia adalah rancangan yang agak terperinci, bukan? 836 01:50:04,042 --> 01:50:05,051 Tetapi... 837 01:50:06,041 --> 01:50:09,032 Persediaan anda bermula jauh sebelum itu. 838 01:50:10,075 --> 01:50:12,098 Surat yang memberitahu saya kebenaran tentang kemalangan itu... 839 01:50:13,033 --> 01:50:15,011 Itu pun kan? 840 01:50:17,065 --> 01:50:19,069 Sejak hari itu, 841 01:50:20,052 --> 01:50:23,042 Saya terus memikirkan apa-apa selain membalas dendam. 842 01:50:28,081 --> 01:50:31,010 Sebab kami datang menemui anda hari ini, 843 01:50:32,050 --> 01:50:34,098 adalah kerana dia menginginkannya. 844 01:50:36,033 --> 01:50:37,045 ini... 845 01:50:53,032 --> 01:50:56,091 Dia menyelamatkan saya. 846 01:51:23,097 --> 01:51:27,044 Saya minta maaf atas apa yang berlaku kepadanya. 847 01:51:32,075 --> 01:51:39,064 Awak kapsul masa saya. 848 01:51:43,039 --> 01:51:48,051 Kapsul masa yang tinggal dari Yuriko-san. 849 01:51:54,030 --> 01:51:56,089 Dendam tidak sesuai dengan anda. 850 01:52:00,039 --> 01:52:04,070 Anda tidak dapat membunuh seekor lalat pun. 851 01:52:13,076 --> 01:52:15,089 Kapsul masa, ya? 852 01:52:15,096 --> 01:52:17,029 Ya. 853 01:52:24,026 --> 01:52:26,081 Ah! Seekor lipas! 854 01:52:26,081 --> 01:52:29,094 Tidak boleh! Tidak boleh! Tidak boleh! 855 01:52:40,003 --> 01:52:43,076 Nak lawan lipas pun tak boleh? 856 01:52:45,000 --> 01:52:46,032 S-maaf. 857 01:52:55,087 --> 01:52:57,051 Anda terlalu banyak ketawa. 858 01:52:57,051 --> 01:52:59,051